Jahimehed: mida tähendab “Safta”?

Pole saladus, et Amazon Prime’s Jahimehed uhke tõeliselt kõrgete toodanguväärtustega. Sari on olnud ülimalt hästi tehtud ning tegijad ei jäta üheski osakonnas kivi tegemata, olgu see siis kirjutamine, operaatoritöö või casting. Põhjalikult uuritakse ka ajastujuttu, esitades „poolajaloolise” loo: lugu, mis abiellub tegelike sündmuste ja väljamõeldud sündmustega.

Veelgi enam, tegelased tunnevad end ka äärmiselt autentsena uurimistöö taseme tõttu, mis tehti selleks, et teha kindlaks, kuidas nad riietuvad, räägivad või käituvad. See on tunda esimesest episoodist endast. Näiteks Logan Lermani tegelaskuju, Joona nimetab vananenud naist 'savta' või 'safta'. Enamik mittejuudi vaatajaid võib sellest segadusse sattuda ega suuda selgelt kindlaks määrata Joona olemust ja naise suhet. Kas ta on tema ema? Tema tädi? Tema vanaema?

Mida tähendab Safta?

Safta tähendab heebrea keeles vanaema. Seda sõna kasutavad mitmed juudi lapsed oma vanaemadele viitamiseks. Seega on teie jaoks, kes on veel „Jahimeeste” esimeses osas, Joonase majas näidatud eakas naine tema vanaema. Tegelase nimi on Ruth Heidelbaum ja ta on sarja süžees äärmiselt lahutamatu osa.

Igatahes võib tekkida küsimus, kas seda sõna hääldatakse “savta” või “safta”. Noh, mõlemad on õiged. Heebrea keeles ei kasutata sama skripti / tähestikku kui inglise keeles. Seetõttu võivad transliteratsioonid olla sageli erinevad. Sel põhjusel võib vanaema heebreakeelse sõna kirjutada kui “savta”, “safta”, “savah” või isegi “sabtah”. Selle hääldamiseks saate teha järgmist.

Kuid mõned juudi lapsed kutsuvad oma vanaema ka 'bubbe', mis on jidiši termin. “Bubbe” on lastele lihtsam hääldada. Seetõttu eelistavad mõned pered kasutada seda terminit “savta” või “safta” asemel. Mõni perekond kasutab aga “savta”, sest see kõlab moodsamalt kui “bubbe” ja vähem iidne.

Teisalt võib sõna “saba” kuulda hiljem ka “Jahimeestes”. Jätame sihilikult selle termini kasutamise konteksti selles saates kasutamata, kuna see võib olla spoiler. Heebrea sõna tähendab aga vanaisa. Traditsioonilisem sõna vanaisa kohta on aga “zayde”, mis inglise ja heebrea eri kirjade / tähestike tõttu on samuti kirjutatud kui “zaydee” või “zaydeh”. Saba kasutatakse Iisraelis sagedamini kui Ameerika Ühendriikides.

Nii et teil on see: “safta” või “savta” tähendab heebrea keeles vanaema. See on põhjus, miks saate seda sõna palju kordi kuulda, sest Joona vanaema tegelaskuju on lahutamatu osa Al Pacino peaosa show. Jordan Peele on üks jahimeeste tegevprodutsente ja selle esimest hooaega saab otseülekannet teha Amazon Prime.

Copyright © Kõik Õigused Kaitstud | cm-ob.pt