Keegi peale sinu: kas romantiline komöödia on inspireeritud Shakespeare'i näidendist?

Will Glucki lavastatud 'Anyone But You' tutvustab meid Bea ja Beniga, kes minevikus põgusalt kohtamas käisid ning asjad lõppesid vähem kui täiuslikult. Bea õde ja Beni sõber abielluvad Austraalias ning nad on kohkunud, kui saavad teada, et nad jagavad sama lendu ja ööbivad samas majas, mis viib selleni. Nende jõhker naljatamine ja kokkupõrked pidudel hakkavad kihlatud paari plaane õõnestama, kuni nad jõuavad ühise eesmärgini. Bea endine kihlatu ja Beni endine tüdruksõber osalevad pulmas, mis sunnib neid kahte mängima teesklevaid armukesi, kuna Ben soovib temaga uuesti kokku saada ja Bea soovib, et ta vanemad lõpetaksid tema kiusamise, et ta midagi heastaks.

Neil on koomilisi raskusi veenva paarisaate õnnestumisega kuni a 'Titanic' -poseerimise trikk läheb valesti ja Bea kukub vette. Ben hüppab talle järele ja kogemus lähendab neid ning haavatavuste jagamisel tekivad täiendavad komplikatsioonid. Romantilist komöödiat vaadates võib nii mõnelegi pealkiri ja armastajavaenlaste dünaamika tuttavalt kõlada, pannes mõtlema, kas film põhineb tõestisündinud lool; kui ei, siis kust see inspiratsiooni ammutab.

Kõik peale sinu on tehtud romaanil ja näidendil

'Anyone But You' ei põhine Jennifer Crusie samanimelisel romaanil, vaid põhineb lõdvalt William Shakespeare'i koomilisel näidendil 'Much Ado About Nothing'. Jennifer Crusie romaan jälgib hiljuti lahutatud neljakümneaastast naist, kes naudib oma äsja leitud vabadust oma endisest abikaasast eemal ja alustab ebatõenäolist romantikat oma noore naabriga. Filmis 'Anyone But You' näeb rivaalide ja armastajate romaani troopi, mis pärineb 16. sajandi lõpus kirjutatud Shakespeare'i näidendist, kusjuures mõnede tegelaste nimed ja teatud asjaolud on sarnased.

'Much Ado About Nothing' on lugu kahest romantikast, mille teel on skeemid ja väljakutsed ning vaimukas naljatamine. Sõdurid saabuvad pärast edukat lahingut oma linna tagasi, kus kaht seltsimeest, Claudio ja Benedick, ootavad ees tulevased armastushuvid. Claudio ja Hero esimene ühendus on traditsiooniline romanss. Kuid teine ​​​​suhe Hero nõbu Beatrice'i ja Benedicki vahel on kirglik suhe, kus mänguline vihkamine piirneb kirega.

Lavastuse edenedes on kesksel kohal Beatrice'i ja Benedicki mõnitused ja kiusamised, kusjuures Beatrice nimetab teda printsi narriks ja lolliks, samas kui ta nimetab teda põlglikuks ja võrdleb tema vaimukust värvikalt. Kuigi Claudio ja Hero nõustuvad abielu sõlmima, ei soovi Benedick kunagi abielluda, ajendades tema sõpru välja mõtlema plaani, et paljastada tema ja Beatrice'i tõelised tunded. Nad räägivad vaidleva paariga eraldi ja veenavad neid teiste romantilistes tunnetes nende vastu. Vaatamata näilisele rivaalitsemisele on nad seda kuuldes kohe valmis oma armastust tunnistama.

Mõned tegelased filmis 'Igaüks peale teie' jagavad Shakespeare'i näidendi nomenklatuuri. Tülitsev paar Beatrice ja Benedick on Bea ja Ben. Kihlatud paar, Claudia ja Halle, on Claudio ja Hero. Kuigi mõned nende omadused jäävad sarnaseks, on film kohandanud ainult lavastuse paljaid elemente lihtsaks rom-com-vorminguks ja avaldab austust vanale teosele selle nomenklatuuriga. Filmis ei ole ühtegi allikmaterjalis esinevat alasüžeed, skeemid ja võtted. Eelmise romantilise kohtumise olemasolu ja endiste armastajate lisamine stsenaariumi on kõik selle loo uued pöörded. Pole ühtegi kaabakas nagu Don John, kes teeb tutvustamiseks keerukaid plaane tragöödia ja draama paari loosse ning ainsad väljakutsed romantikale on nende asjaolud ja paar ise.

Lavastus on inspireerinud paljusid teatri- ja filmitöötlusi, millest mõned on leidnud lavastuses lõdva aluse, millele oma loomingut edasi teha. 1993. aasta samanimelise Shakespeare’i näidendi filmitöötlus pälvis palju kiitust ja populaarsust ning teise adaptsiooni tegi 2011. aastal Joss Whedon. Laialt populaarne 2001. aasta hindi film ' Dil Chahta Hai ,’ leidis ka näidendist inspiratsiooni. Sellisena võib öelda, et 'Anyone But You' on mõned inspiratsioonielemendid filmist 'Palju kära ei millestki', kuid see hargneb oma tegelaskujude ja süžeedega, kohandades samal ajal lugu puhtalt rom-comi kaasaegse jutuvestmisvorminguga.