Kuidas on ühepäevasaade filmiga seotud? Kas see on järg või eellugu?

Pildi krediit: Matt Towers / Netflix

Armastus ja sõprus on kogu eluks ja keegi ei tea seda paremini Emma Morley ja Dexter Mayhew . Netflixi ' Üks päev jälgib nende lugu alates õhtust, mil nad esimest korda kohtusid, ulatudes nende kahe järgmise aastakümneni. Nad viiakse kokku, rebitakse lahku ja siis taasühendatakse, kui nad elavad üle oma tormilise elu. Saade läheb sügavale nende suhetesse, paljastades nende sideme intiimsed detailid, mis teebki loo nii mõjusaks. Arvestades, et sellest on varemgi tehtud film Anne Hathaway ja Jim Sturgessiga, on loomulik mõelda, kas saade ja film on kuidagi seotud. Kas Netflixi sari on filmi jätk või toimib pigem eelloona?

Netflixi üks päev ei korda filmi vigu

Netflixi 'One Day' on täiesti originaalne adaptsioon David Nichollsi raamatust ja see ei ole filmist mõjutatud ega sellega kuidagi seotud. Nii film kui ka saade järgivad samu tegelasi sarnase ajajoone jooksul, kuid saate mastaap on suurem, kuna see paljastab peatükid oma peategelaste lugudes, mis raamatu filmi jaoks kohandamisel tõlkes kaduma läksid.

Üks peamisi erinevusi filmi ja etenduse vahel on see, et viimane kasutab täiel määral ära pikendatud aega, mille formaat võimaldab raamatule võimalikult truuks jääda. Üle neljateistkümne episoodi, kogu kahekümne aasta jooksul Emma ja Dexteri elu on kajastatud ning kuigi tehti väiksemaid muudatusi (nagu sageli raamatust ekraanile kohandamise puhul juhtub), jääb saade enamasti üsna lähedale oma lähtematerjalile, dialoogi jaoks kogutakse terveid ridu, mõnikord.

Filmi jaoks tähendas meediumi ajaline piiratus seda, et palju lugu tuli kokku suruda. Kahekümne aasta asemel täitus filmil vaid kaheksateist aastat ja isegi selle aja jooksul ei saanud see keskenduda rohkematele kui mõnele, publikule näidati vaid Emma ja Dexteri elu põhisündmusi. Stsenaariumi kirjutas Nicholls ise, kes märkis ära romaani filmi jaoks kohandamise piirid.

Teine asi, mis ei paistnud filmi kasuks töötavat, oli Hathaway casting, mida raamatu fännid tõrjusid koheselt, sest ei näinud Ameerika näitlejat Yorkshire'ist pärit tüdruku rolli mängimas. Kuigi castinguga seotud mured võisid hiljem hääbuda, jättis loo tihendamine paljudele fännidele kohanemisest enamat soovima. Aastaid hiljem, kui Nicholls vaatas uuesti läbi idee tuua 'One Day' ekraanile, oli tal hea meel, et tal oli võimalus muuta see telesaateks ja anda fännidele ustavam kohanemine.

Autor märkis ka, et saade muutub räigemaks, kuna seks on Netflixi sarjas rohkem levinud kui filmis või isegi raamatus. Kuigi Nicholls keskendus raamatus Emma ja Dexteri seksuaalelule, ei peatunud ta nende stseenide juures piisavalt kaua. Telesaates on olukord palju erinev, kuna seks on vägagi osa jutuvestmisest.

Arvestades, et saade ilmus rohkem kui kümme aastat pärast filmi, pole mõtet seda filmiga siduda. See oli Nichollsi ja Netflixi võimalus tuua Emma ja Dexter publiku ette uues valguses ning anda õiglust raamatule, mis võitis nii palju südameid ja teeb seda jätkuvalt. See oli neile võimalus vaadata uuesti läbi lugu, mis on inimeste jaoks aktuaalne ka tänapäeval ja mis eeldas puhtalt lehelt alustamist, mis õigustab seose puudumist 2011. aasta filmiga.