Kaader võtte haaval: stseeni ehitamine Ken Burnsi ja Lynn Novicki Vietnami eeposes
Vietnami sõda, Ken Burnsi ja Lynn Novicki panoraamne 18-tunnine teledokumentaalfilm sisaldab 10 lahingustseeni, mis dokumenteerivad tegevust mitmest vaatenurgast. Nende hulgas on Binh Gia lahing, mis toimus 1964. aasta detsembri lõpus, 40 miili Saigonist kagus.
Binh Gia, niinimetatud strateegiline alevik, mis oli koduks umbes 6000 kommunismivastasele Vietnami katoliiklasele, ei pruugi olla USA-s kuigi tuntud, kuna 1964. aastal polnud seal veel ametlikke lahinguvägesid Vietnami saatnud. Kuid sealne vastasseis oli pöördepunkt: nii Hanoi äsja agressiivse lähenemise katsepolügooniks kui ka tõestuseks paljudele, et Lõuna-Vietnam ei suuda kommuniste alistada ilma Ameerika suurenenud toetuseta.
Samuti oli lahing mõlema poole poolt visuaalselt ebatavaliselt hästi dokumenteeritud. Meil ei ole alati materjali konkreetsest kohast ja kindlal ajal, ütles pr Novick. Kuid see oli uskumatu varandus.
Ligi 15-minutiline stseen, mille monteeris Erik Ewers, tugineb mitmetele allikatele, sealhulgas Hanois Vietnami filmiinstituudis peetud must-valgele lahingufilmile, Ameerika ohvitseri filmitud värvilistele kodufilmidele ja filmitegijate intervjuudele. koos kolme seal viibinud inimesega: Ameerika merejalaväelane, Lõuna-Vietnami merejalaväelane ja Viet Congi ohvitser.
Võime lahing trianguleerida on ülimalt oluline, ütles hr Burns, eriti sõjas, mida ameeriklased põhimõtteliselt eelistaksid olla iseendaga seotud.
Stseen algab merejalaväelase Philip Bradyga, kes saabus Vietnami 1964. aasta novembris ühe Ameerika nõunikuna, kes saadeti Lõuna-Vietnami sõjaväge aitama.
Pilt
See oli hr Brady, kellega pr Novick kohtus uurimisprotsessi alguses, see, kes mainis esmakordselt Binh Giat. Ta ütles mulle, et oli selles tõeliselt tähtsas lahingus osalenud, meenutas naine. Kuid ta ütles, et teda intervjueeritakse ainult siis, kui filmitegijad leiavad Binh Giast foto temast, mis oli ilmunud Paris-Matchis millalgi 1965. aastal. (Kõik Mr. Brady sõjast tehtud fotod olid tulekahjus kadunud.)
Kuudepikkune jälitamine leidis lõpuks algse pildi, mis oli The Associated Pressi tohutus Vietnami arhiivis, kaustas nimega Advisers.
Pilt
Hr Brady juhatas filmi uurijad ka kodufilmide juurde, mis jäädvustati tema vanemohvitseri kapten Frank P. Elleri kaameraga. Stseeni alguses kasutatud kaadrid näitavad, et Ameerika ja Lõuna-Vietnami sõdurid treenivad, jagavad sööki ja lõõgastuvad koos.
Stseen liigub hr Bradylt Tran Ngoc Toani, Lõuna-Vietnami mereväeüksuse veteranile, mille juurde kuulus hr Brady, mida tunti tapjahaidena. Teda intervjueeriti tema kodus Houstonis, kuhu pärast Saigoni langemist 1975. aastal asus elama suur osa Lõuna-Vietnami põgenikke.
Pilt
Dalati eliitväeakadeemia lõpetanud hr Toan oli Viet Congiga võidelnud üle kahe aasta. Sa ei ole minu nõustaja, meenutab ta hellitavalt, et rääkis härra Bradyle. Sa oled mu abiline.
Pilt
Seejärel tutvustab stseen Nguyen Van Tongi, endist Viet Congi poliitilist ohvitseri, kes oli olnud Binh Gias ja keda pr Novick kaks korda Vietnamis intervjueeris.
Pilt
Hr Tong räägib rahulikult oma vennast, Viet Congi skaudist, kes tapeti, kuid on peaaegu jagu saanud, kui ta mainib oma venna kihlatu, kes võttis temalt pigem elu, kui abiellus teise mehega – see võimas detail, millest nende tõlkija alguses puudust tundus.
Me ei teadnud, miks ta nii ärritunud oli, alles hiljem, ütles pr Novick. Näitasime videomaterjali Vietnami esinejale, kes ütles: 'Teie subtiitrid on valed.' See oli tõesti ootamatu.
Pilt
Pinge kasvab, kui stseen areneb lahingu enda poole. Dokumentaalfilmi skoorinud Trent Reznori ja Atticus Rossi muusika hakkab vaikselt pulseerima. Värvilised kaadrid Saigoni vägede laadimisest veoautodele muutuvad mustvalgeteks kaadriteks naeratavatest kommunistide võitlejatest (piirkonda oli filtreeritud umbes 2000 vietkongi ja Põhja-Vietnami sõdurit), kes marssivad läbi džungli.
Härra Tongile kuuluv tegevusjärgne kaart illustreerib kommunistide plaani: vallutada küla, seejärel hävitada seda tagasi vallutama saadetud Lõuna-Vietnami väed, kasutades rannikult smugeldatud raskerelvi.
Pilt
Vietnami filmiinstituudi kaadrid näitavad, kuidas kommunistid enne 28. detsembri koitu küla miilitsale üle jõu lõid ja kontrolli võtsid. Näidatakse, kuidas mehi juhitakse minema, käed üles tõstetud, enne kui Saigoni vägede kopteritest pea kohal lastakse.
Stseen jälgib süvenevat vastasseisu. Piirkonda lennutatud Lõuna-Vietnami väed varitsetakse ja 30. detsembril saadetakse hr Brady, hr Toan ja ülejäänud hr Toani pataljon neid tugevdama. Külast ida poole tõmbunud kommuniste näidatakse tulistamas helikopteri pihta nende komandopunkti kohal, mis on alla lastud, tappes neli ameeriklast.
Kaksteist Lõuna-Vietnami merejalaväelast hr Toani üksusest, mis saadeti ameeriklaste surnukehasid välja tooma, langeb varitsusele ja tapetakse. Ekraan läheb mustaks tulistamist ja karjumist, millele järgneb värvilised kaadrid hr Elleri kodufilmist, millel on näha sõdureid, kes katavad riidega põllul lebavaid kehasid.
Ameerika helikopter sööstab alla, et tuua välja nelja Ameerika nõuniku surnukehad, kuid jätab Vietnami surnukehad maha. Ütlesime neile: 'Hei, proovige ka kogu mu keha siit välja saada,' ütles hr Toan. Kuid nad keelduvad meie keha üles võtmast.
Kaamera suumib aeglaselt sisse fotot, mille Horst Faas Associated Pressist tegi enne lahingu lõppu ja millel on kujutatud Lõuna-Vietnami sõdurit, kes istub laipadega täis põllul.
Pilt
Hr Toan, kes ootas surnukehadega, ja hr Brady räägivad oma kasvavast hirmust. Siis hakkavad mürsud lendama ja näidatakse kommunistlike võitlejate laineid, mis tormavad edasi.
Tundus, nagu oleksite laskmise heliriba sisse lülitanud ja lihtsalt 'raaaaaa', ütleb hr Brady. Korraga tuli see eikusagilt välja.
Suur osa dokumentaalfilmi lahingukaadritest oli vaikne, nii et filmitegijad pidid lisama iga kuuli, karjumise ja saapakriksu, mõnikord kihistades kuni 100 rada. Helidisainerid alustasid heliefektide teegiga, sealhulgas mõned, mis olid tehtud Apocalypse Now jaoks, ja veetsid ka päeva New Hampshire'is metsas jooksmas, tulistades ajastukohaseid relvi.
Nad salvestasid ka erinevat tüüpi arusaamatut rahvahulka, mida tuntakse walla nime all, nii inglise kui ka vietnami keeles (põhja- ja lõunapoolsete aktsendiga), mida võib kuulda Binh Gia jadas ja kogu filmi vältel.
Härra Toan kirjeldab, et teda tulistati kaks korda ja kaamera järgib tema kätt, kui ta püksisäärt tõstab, et näidata, kust üks kuul sisenes ja kust väljus.
Mõned inimesed ei taha oma haavu näidata ja me ei küsinud väga sageli, ütles pr Novick. Aga kui te kavatsete rääkida sõjast, on oluline näidata, mida see inimkehaga teeb.
Kaadrid kolmekordse võrastikuga metsast Hawaiil (võttes hr Burnsi ja proua Novicki 2007. aasta II maailmasõja dokumentaalfilmi jaoks) tähistavad Vietnami, sest kuuleme, kuidas Viet Cong tol ööl puude vahel liikus, korjas kokku oma surnuid ja tappes. kõik Lõuna-Vietnami sõdurid on veel elus. Hr Tran veetis kolm päeva küla poole roomates, mängides surnut, kui kommunistlikud võitlejad ta leidsid.
Pilt
Kui see lõppes, oli surnud viis ameeriklast ja 200 lõunavietnamlast ning lahinguväljale oli jäänud 32 vietkongi surnukeha. Jutustaja Peter Coyote võtab tagajärjed kokku nii, et kaadrid näitavad, kuidas ellujäänuid kantakse läbi surnukehadega täidetud välja.
Pilt
Ho Chi Minh rõõmustas võidu üle, nimetades seda väikeseks Dien Bien Phu'ks, mis viitab kuulsale prantslaste hävitamisele 1954. aastal. Hr Tong, Viet Congi võitleja, nimetab Binh Giat sõja ajalooliseks verstapostiks.
Ta ütleb, et kui ameeriklased poleks sekkunud, oleksime 1966. aastal Saigoni sisenenud.
Kolm kuud hiljem saatis president Lyndon B. Johnson esimesed Ameerika lahinguüksused Vietnami. Sõda kestis veel 10 aastat.