Kas Jodie Comer õppis vene keelt? Mis on Villanelle'i aktsent filmis Killing Eve?
Filmi 'Killing Eve' nelja hooaja jooksul on Villanelle – mõrvarlikud puudused ja kõik muu – fännide seas endiselt lemmik, kusjuures Jodie Comeri tegelase kehastus pälvis näitlejanna laialdase kriitika tunnustuse. Etendus keerleb Vene palgamõrvar Villanelle'i ja MI6 operaatori Eve Polastri ümber – kaks naist, kes jäävad teineteise orbiidile läbi neetud kinnisidee ja armumise. Sari jälgib duot läbi mitmete äparduste, kusjuures nende kohal on MI6 ja The Twelve'i, raskesti mõistetava organisatsiooni, manipuleerivad stringid.
Kõige selle kaudu tutvustab Villanelle tegelane põnevat uurimist a psühhopaatiline tapja, süvenedes tema intrigeerivatesse soovidesse. Sellisena aitab Jodie Comeri eriline aktsent Vene palgamõrvarile ainult temale intriigi lisamiseks. Samal põhjusel peavad vaatajad olema huvitatud Comeri keelelisest taustast ja sellest, kuidas see tema esinemises filmis 'Killing Eve' arenes.
Jodie Comer ja Villanelle'i keeleline mitmekesisus
Ehkki Villanelle'i rahvusvaheline palgamõrvar nõuab tegelast kehastavalt näitlejalt teatud mitmekeelsust, pole inglise keelt emakeelena kõnelev Jodie Comer ise tegelikult mitmekeelne. Tegelikult, nagu näitlejanna jagas humoorikas anekdoodis vestluse ajal Grazia ajakiri , võis Comer algselt valetada oma mitmekeelsete oskuste kohta saates 'Eeva tapmine'. Comer naljatas sama ja ütles: 'Sulle öeldakse alati, kui teilt küsitakse, kas saate hobusega ratsutada, sa ütled jah, isegi kui sa ei saa – nii et ma tegin seda keeltega.
Järelikult on enamik keeli, mida Comer inglise kriminaaldraama saates Villanelle nime all räägib, sealhulgas aeg-ajalt vene keel, ulatuslike proovide ja praktikate tulemused. Arvestades, et Irina Kara, vene näitlejanna – kellel on etenduses isegi väike esinemine – töötas võtteplatsil vene dialoogitreenerina, võib eeldada, et ta aitas Comerit vajadusel vene keelega tegelemisel. Sarnaselt töötas Comer olenevalt narratiivist ka teiste keelte – saksa, prantsuse ja itaalia (kui nimetada vaid mõnda) – kallal, et tuua maise Villanelle’i roll autentselt ekraanile.
'[Aga] see oli sama hirmutav, kuid põnev osa tema [Villanelle'i] mängimises,' ütles Comer, kinnitades, et hindab isegi oma karakteri keerulisi aspekte. Kuid sama järjepidev kui Villanelle'i mitmekeeleline varustus püsib kogu saate vältel – tema paks vene aktsent jääb veelgi silmapaistvamaks ja püsivamaks. Sellegipoolest kannab Liverpoolist pärit Comer, kellel on märgatav Scouse'i aktsent, oma tegelaskuju venekeelset aktsenti, kuni selleni, et inimesed on sageli segaduses, saades teada, et ta ise polegi venelane!
Liverpudli näitlejanna sõnul tuleneb tema oskus aktsente korjata tema ja ta isa, Jimmy kauaaegse jäljendamise harjumuse tõttu. 'See tuleb üleskasvamisest,' ütles Comer. 'Mina ja mu isa – kui oli rumala häälega reklaam, kehastasime seda alati majas, lihtsalt naljatades.' Veelgi enam, vene aktsent aitas näitlejannal Villanelle'i paremini kujutada, pakkudes distantsi viimase õelatest viisidest, mitte takistuseks. Comer rääkis samast ja ütles: 'Kui ma kasutan oma aktsenti, on mul raskem end tegelasest eraldada. Ma ei tea, miks.' Lisaks tõstis ta võimaliku põhjusena esile Scouse'i aktsendi puudumist meedias ja ütles: 'Samuti ei näe telekas palju Scousereid, nii et võib-olla peame seda veidi muutma!'