'Usu hoidmine' on hitt kahes keeles

Staar Eve Myles arutleb väikese Walesi põneviku üle, mis on Suurbritannias suureks asjaks saanud.

Usu hoidmine pakkus kõike, mida Walesi näitleja Eve Myles oli oodanud: vankumatut esileedi. Rikkalikult kihiline mõistatus, mis tutvustab tema maagilist kodumaad. Roll, mis oli nii erinev kõigest, mida ta oli varem teinud, et see oli peaaegu hirmutav.

Ja ometi lükkas ta selle korduvalt tagasi, olles ebakindel, kas suudab tegelaskujusse piisavalt süveneda – rääkimata rohkem kui ühes keeles.

Kõmrikeelse kanali S4C poolt välja töötatud ning BBC Walesi ja Acorn Media Enterprisesi kaasprodutseeritud Keeping Faith oli mõeldud filmimiseks kahes versioonis: üks inglise keeles ja teine ​​(pealkirjaga Un Bore Mercher, mis tähendab üks kolmapäeva hommik) kõmri keeles. , mida Myles, nagu paljud Walesi põliselanikud, tegelikult ei rääkinud.

Kuid lõpuks kaalus tema hirm kahetseda töö edasiandmist üles tema hirmu selle tegeliku tegemise ees.

Ma pidin sügavalt sisse hingama ja minema, O.K., kui sa tahad seda teha, siis ära tee keskpärast tööd, meenutas Myles hiljuti. Kui kavatsete seda teha, purustage sellest [sõna].

Nii ta tegigi – ja aitas selle käigus muuta väikese, kuid võimsa kõmri põneviku megahitiks kogu Suurbritannias, kus 19 miljonit vaatajat on seda kahe hooaja jooksul võrgustiku voogedastusplatvormil BBC iPlayer vaadanud. sisse iPlayeri 2018. aasta lõpuaruanne üksikute episoodide järjestamisel jäid Keeping Faithi 1. hooaja avanumbrid selliste kassahittide nagu Killing Eve ja edetabelite esikohal Bodyguard järel viiendale kohale.

In Keeping Faith, naastes reedel Tammetõru televiisor oma teist hooaega Briti jooksu kannul on Myles Faith Howells, õnnelikus abielus naine ja kolme lapse ema, kes on rasedus- ja sünnituspuhkusel pereadvokaadibüroost, kus ta töötab koos oma armastava abikaasa Evaniga. Siis ühel hommikul kaob Evan, keda kehastab Bradley Freegard, Mylesi elukaaslane – ja kui väljamõeldud Abercorrani uduselt kaldalt kerkivad esile tumedad saladused, mõistab Faith, et ta ei tundnud teda vaevalt.

Mu mees mängib teda, mis sa arvad, kuidas ma end tunnen? ütles Myles naerdes. Keset ööd ärkab ta selle peale, et ma urgitsen teda ja ütles: 'Sa pole tõesti selline, eks?'

2021. aasta parim telesaade

Televisioon pakkus tänavu leidlikkust, huumorit, trotsi ja lootust. Siin on mõned The Timesi telekriitikute valitud tipphetked:

• • 'Sees': Ühes toas kirjutatud ja filmitud Bo Burnhami komöödia erisaade, voogesitus Netflixis, pöörab pandeemia keskpaigas tähelepanu keskpunkti Interneti-elule .
  • 'Dickinson': The Apple TV+ sari on kirjanduslik superkangelanna päritolulugu, mis on oma teema suhtes surmtõsine, kuid pole enda suhtes tõsine.
  • 'Järjestumine': HBO kurjakuulutavas draamas meediamiljardäride perekonnast rikas olemine pole enam midagi sellist, nagu vanasti .
  • 'Maa-alune raudtee': Barry Jenkinsi muutlik adaptsioon Colson Whiteheadi romaanist on muinasjutuline, kuid samas üdini reaalne.

2. hooaeg, mis algab 18 kuud hiljem, leiab, et Faith hakkab pärast Evani ootamatut naasmist oma elu uuesti kokku panemas – ja alistab endaga kaasavõetud deemoneid – ning sukeldub uude müsteeriumi.

41-aastane Myles, kelle elulookirjelduses on Torchwood ja Broadchurch, rääkis perepuhkuse ajal Prantsusmaal peetud telefonikõnes oma hirmude võitmisest ja sensatsiooni tekitamisest. Need on toimetatud väljavõtted vestlusest.

Usu hoidmisest on saanud üks populaarsemaid saateid Suurbritannias. Kas see üllatab sind?

Jah. Te seisate silmitsi tohutute, tohutute juggernautidega, kes ei pea võitlema, et olla kuskil, kellel on suurepärane eelarve, suurepärane reklaamimine ja suurepärane turundus. See oli 1. päeva jääk. Meil ​​polnud raha. Auto, mida saates kasutasin, on minu lavastaja auto. [Naerab.] See oli lähedal sellele, et Faith oli rattaga sõitev vandeadvokaat.

Ja siis läks see iPlayerisse ja lihtsalt plahvatas ilma igasuguse turunduse või reklaamita. See on ennekuulmatu. Võtsime maksimaalselt ära seda, mis meil oli, kuid olime loo poolest rikkad. Olime rikkad kire ja annete poolest ning vajaduses tõestada, et suudame midagi sellist teha väga vähese, kuid suurepärase, suurepärase stsenaariumi ja suurepärase meeskonnaga.

Usk on muutunud elustiili ikoon temaga kollane vihmakilp ja särav sinine mantel , ja Uskuke võib lihtsalt konkureerida The Racheliga sõpradest.

Mõelda, et inimesed teevad Faithi segast kuklit ja tukke ning kannavad neid mantleid ja kõike muud, tähendab minu jaoks väga palju – sest see tähendab, et igapäevased säravad naised tunnevad end hästi, kuna see paneb nad end tundma tugevana nagu Faith. Nad arvavad, et nad on minuga seotud, kuid ma ei usu, et nad mõistavad, kui palju ma nendega seotud tunnen.

Kõrvalisele inimesele tundub kõmri keel arusaamatult sõlmeline. Kui hirmutav oli õppida?

Ma isegi ei teadnud, et on olemas kõmri tähestik. Produtsent tuli juurde, istus minu ette ja ütles: Noh, las loeme. Ja ma mäletan, et kell oli umbes 9:30 õhtul ja mul oli nõgestõbi üle kogu mu kaela ja rindkere närvidega. Ma olin nii-nii stressis, sest olin nii palju kordi tööst keeldunud, püüdes neile öelda, et ma ei räägi kõmri keelt, ja siis pidin neile tõestama, et ma tegelikult ei räägi. Nii et kui ta ütles, et lugege, ütlesin ma: ma ei tea, kas hoian lehte õigesti. Mida teha? Ja ma nägin sõna otseses mõttes, kuidas värv tema näolt nõrgus.

Iga stseeni filmisite kõigepealt inglise ja seejärel kõmri keeles. Kas õppisite keelt piisavalt hästi, et emotsioonid tekkisid iseenesest, või tegite seda pähe?

Ma pole praegu keeleoskusest kaugel. Olen sellest rääkides ikka veel väga närvis, kuid saan sellest palju rohkem aru. Nad määrasid minu jaoks skriptid. Rida oleks inglise keeles ja siis nad kirjutaksid selle kõmri keeles. Seega pidin läbima protsessi, et mõista, mida iga rida tähendab. Mul oli vaja teada, millal inimestele reageerida. Ja see pidi olema sama arenenud kui inglise esitus.

Nii salvestas produtsent minu jaoks kõik mu read ja siis igal hommikul, enne kui mu lapsed ärkasid, jooksin kaks tundi lugusid kuulates. Ja see pole ainult kõmri keele rääkimine. Peate kõlama kõmri keeles, sest pole midagi jahmatavamat kui kuulda, kuidas keegi seda õigesti hääldab. See on vale ja ma tahtsin, et see kõlaks autentselt.

Wales teeb kampaaniat selle nimel, et kahekordistada kõmri keele kõnelejate arv 2050. aastaks ühe miljonini, ja Keeping Faith krediteeritakse osaliselt tundidele registreerujate arvu suurenemisega.

See on elujõuline edasiminek, et hoida kõmri keelt vastupidavana, esirinnas ja elus, mis on uskumatult oluline. Oleme väike riik, aga me oleme suur riik. Nüüd, kui mind on sellega tutvustatud, ei jäta ma seda kunagi ja tutvustan seda oma laste põlvkonnale. Uksed peavad jääma avatuks, sest õppimine on oluline, olenemata vanusest.

Olete oma abikaasa Bradley Freegardi vastas. Kas see oli alati plaan?

Oh ei. See oli kuid hiljem, kui Bradil oli [Eve armastuse osa, Steve Baldini] esinemine ja me ootasime ja ootasime seda. Siis juhtus mul õnnetus ja ma olin haiglas ning olin just tulnud teiselt operatsioonilt. Ja Brad istus minu kõrvale ja ütles: ma ei saanud seda osa. Mäletan, et mu udune operatsioonijärgne ütles: Kallis, ära muretse. Kui üks uks sulgub, avaneb teine. Ta läks, mulle pakuti Evanit. [Naerab.] Ja see oli siis, kui ma küsisin rohkem morfiini.

Sel hooajal vabastab Faith oma agressiivsuse poksiga tegeledes ja lööb väljaspool treeninguid mõne löögi. Kuidas suhtusid fännid tema äsja leitud pugilistlikesse oskustesse?

Pean ütlema, et mul oli üks naljakamaid säutse, mis ma kunagi saanud olen. Täiskasvanud mees ütles – vabandage mu rikutust – Eve Myles on poksija. Ta viskab 19 paremat kätt ja mitte ühtki vasakut kätt. Ma arvan, et võiksin ta kaasa võtta. Nüüd ma leidsin selle täiesti naljakas. Tahtsin öelda, et ma ei visanud vasakule, sest ma hoian seda kunagi teie jaoks. [Naerab.] Aga ma arvasin, et parem mitte.