Arvustus: 'Minu geniaalne sõber' on intiimne eepos
- Minu geniaalne sõber
- NYT kriitiku valik
2011. aastal alustas HBO sarja raamatute põhjal, mille fännide leegionil olid nõudlikud ootused. Troonide mäng nõudis ulatusliku narratiivi tihendamist, selliste imede visualiseerimist nagu draakonite lend ja maailma loomist, mis hõlmaks kontinente.
HBO uus sari Minu hiilgav sõber, mis põhineb Elena Ferrante metsikult populaarsetel Napoli romaanidel, on teistsugune, kuid mitte väiksem väljakutse. Lugu palavikulisest ja rivaalitsevast sõprusest kahe tüdruku vahel Itaalia töölisklassi naabruses 1950. aastatel, see on sama intiimne kui Troonide mäng.
Esimene hooaeg, mis algab pühapäeval, toimub suures osas ühes korteriklastris. Selle draama, kuigi vägivallaga, on sisemine ja sissepoole suunatud. See hõlmab sõdivaid perekondi ja muutuvaid liite, kuid keskkonnas, kus kõik on tihedalt tihedalt täis ning uudishimulikud pilgud ja sosinad on vältimatud.
See on hoovide, trepikodade ja rõdude mäng. Kuid nii maalähedane kui see ka pole, pole My Brilliant Friend sugugi vähem transportiv.
Raamatute lugejatele piisab ilmselt teadmisest, et esimene hooaeg, mis vastab neljast romaanist esimesele, jääb algmaterjali külge. Uustulnukate jaoks on see lugu Elena Grecost, nimega Lenù, ja Rafaella Cerullost, keda kutsutakse Lilaks. Nad loovad tulihingelise sideme oma esimesel kooliaastal Napoli äärelinnas tolmuses madalas rajoonis.
Lenù (tüdrukuna mängis Elisa Del Genio, teismelisena Margherita Mazzucco) on püüdlik ja vaoshoitud, inimeste meelitaja. Lila (Ludovica Nasti ja Gaia Girace) on vapustavalt tark, ägeda karisma ja prohveti söesilma intensiivsusega. Nad on kaks säravat tüdrukut kogukonnas, kes ei tea, mida säravate tüdrukutega peale hakata.
Vananedes lähevad nende elud lahku. Lenù vanemad hoiavad teda koolis (kulu, mis ta emale pahaks paneb). Kingaparandaja tütar Lila jätab tööle, kuid õgib raamatuid ja õpetab endale ladina ja kreeka keelt, omandades pingutuseta, mida Lenù pingutab.
Minu geniaalne sõber on pidevalt teadlik sellest, kuidas raha ja väikesed privileegide astmed muudavad elusid. Kui olete vaene, võib püüdlus saada koormaks, mis ajab teie vanemad vihaseks. Kui teil on kingitus, nagu Lilal, peate seda kasutama tööriistana, et end vabastada. Ta teatab, et sellest naabruskonnast põgenemiseks vajate raha.
PiltKrediit...Eduardo Castaldo / HBO
Itaalia filmilavastaja Saverio Costanzo lavastatud rahvusvaheline koostööfilm „Minu hiilgav sõber“ on stsenaarium itaalia keeles, mis muudab selle kloostrimaailma veelgi kaasahaaravamaks. Räpane naabruskond – osa tohutust originaalkomplektide kompleksist – taastoodab füüsiliselt seda, mida Ferrante proosa edastas, olustiku ja suhete klaustrofoobiat. (Odussõna lähedal võib tähendada kas kallist või lämmatavat. Minu geniaalses sõbras tähendab see alati mõlemat.)
Kohe neljakorruseliste korterite tagant sõidavad rongid mööda ja autod kihutavad kiirteel, aga keegi siin ei lähe kuhugi. Päikesevalgus ja õhk on asjad, mida leidub mujal või raamatute sees. Kui Lenù veedab mõne nädala lähedal asuval kuurortsaarel või kui tüdrukud ja nende sõbrad võtavad ette katastroofilise väljasõidu mõnele Napoli jõukale osale, võivad nad sama hästi olla astunud teisele planeedile.
Sõjast maha jäänud vaesus valitseb endiselt, nagu ka pahameel nende väheste perede vastu, kes said jõukaks fašismiaegselt mustalt turult ja valitsevad nüüd nagu pisikesed kuninglikud majad. Tüdrukud teavad Don Achille'i (Antonio Pennarella), linna pätikuningat, kui päriselus elavat möllu; hiljem saavad tuttavamaks ohuks Marcello ja Michele Solara (Elvis Esposito ja Alessio Gallo), ülbed rikkad vennad, kes hailaadselt tüdrukuid oma läikivas autos kruidavad.
Ferrantet peetakse sarjas kirjanikuks ning nagu tema romaanidel, on ka adaptsioonil terav aja- ja kohataju ilma nostalgia ja sentimentaalsuseta. Costanzo tähelepanu perioodi detailidele aitab; võib tunduda, nagu vaataksite kadunud sõjajärgset Itaalia filmi sõjajärgsest Itaaliast.
Näete, kuidas maailm avardub kahe tüdruku silmade läbi – päevi kestnud igavus, mida iseloomustavad tänaval üksteist pekstavad mehed ja akendest välja tormavad naised. Stseen kujutab Lenù fantaasias linna vaikset viha ette putukate parvena, mis öösiti kanalisatsioonist kubiseb, ajades meie emad vihaseks nagu nälgivad koerad.
Kõik neli peamist rolli mängivat näitlejannat on hämmastavad. Nasti ja Girace annavad edasi Lila õudset geeniust, mis küpseb volatiilsuseks. Del Geniol ja Mazzuccol on vähem efektne, kuid sama keeruline roll: Lenù on läbinägelik, kuid tema emotsioonid on mõistatuslikud isegi tema enda jaoks.
Nendes vähestes kohtades, kuhu Minu geniaalne sõber komistab, on põhjuseks liigne truudus allikale. Sarjas on säilinud kadreerimisseade – vanem Lenù asub lugu kirjutama pärast kõnet, et Lila on kadunud – ja seega ka jutustus, mis romaanis aitas visandada vaoshoitud Lenù keerulist siseelu.
Kuid sageli oleks parem lasta suunal ja tähelepanuväärsetel esitustel meile näidata, mida meile öeldakse. Häälekõne võib lõppeda nendega võistlemises, nagu siis, kui teismeline Lenù läheb koos isaga Napolisse ja näeb esimest korda merd. Me näeme tema näol aukartust ja võimalikkuse tunnet; me ei pea seda samuti kuulma.
PiltKrediit...Eduardo Castaldo / HBO
Üldiselt pole aga sugugi väike asi, kui hästi ja kui sageli leiab „Minu hiilgav sõber” teles korrelaate seriaali seninägematu tähe Ferrante säravale kunstile.
Ferrante ei ole loojana loetletud (seriaalil ei ole looja krediiti), kuid My Brilliant Friend paistab endiselt silma HBO draamasarjade rivistuses, mida on domineerinud turbulentsed mehed.
Sedamööda, kuidas „Minu hiilgava sõbra” lugu laieneb, võtab see osa rohkem testosteroonist juhitud kaabeldraamadest: mehed märatsevad oma olude vastu, perekondlik rivaalitsemine jõuab verevalamiseni, poisid kurameerivad tüdrukutega kirglikult ja ähvardavalt. Kuid seekord on see kahe noore naise täielikult asustatud vaatenurgast, kes nende lugude varasemates versioonides toetasid mängijaid, objekte või ohvreid.
See tundub vaikselt revolutsiooniline. Ja see on vastupunkt kaabeldraama ajaloole, kui The Sopranos saabub jaanuaris oma 20. aastapäevale. Lenù ja Lila, nagu juhtub, kasvavad üles mitte kaugel saapaosast, kust Tony inimesed tulid. Kuid nende hirmuäratav ja imeline Napoli on tema New Jerseyst kaugel, kaugel viisil, mida te ei saa kaardil mõõta.