Arvustus: Le Carré 'Öine mänedžer' Amoraalse relvakaubandusega
John le Carré romaanid on varjudest ja mitmetähenduslikkusest läbi imbunud. Nii et see on veidi häiriv Ööjuht, Le Carré romaani esimene telesaadetis 25 aasta jooksul on nii särav ja otsekohene ning et vaatamata mõnele vastikule, kuid vajalikule tapmisele on nii selge, kellele me peaksime juurduma. Kui telesaadetel oleks lõuad, oleks see ruudukujuline.
Hr le Carré on reklaaminud seda kuuest episoodist koosnevat Briti-Ameerika minisarja, mida näidati eelmisel kuul BBC-s ja alates teisipäevast siin AMC-s, ning ta on koos kahe oma pojaga tegevprodutsent. Kuid stsenarist David Farr ja režissöör Susanne Bier (I na Better World) said litsentsi muuta perioodi (esimesest lahesõjast tänapäevani) ja asukohti (kurjast relvakaupmehe jahist saab fantastiline Hispaania villa; Kesk-Ameerikast saab Lähis-Ida) ja pehmendada lõppu viisil, mida le Carré aficionados tõenäoliselt jälestavad.
Hoolimata uuendusest mõjub lavastus läbinisti vanamoodsalt. Avaepisoodid, kus relvakaupmehe Richard Roperi (Hugh Laurie) amoraalsust seostatakse filmitegemise ekvivalendiga raskete kriidikontuuridega tema ekstravagantse elustiiliga, mõjuvad ilma huumorita Bondi-filmina. Keskmises etapis, mil kättemaksuhimuline hotellijuht Jonathan Pine (Tom Hiddleston) imbub Roperi organisatsiooni ja vaatab Roperi noorele tüdruksõbrale Jed Marshallile (Elizabeth Debicki), mängib nagu jäik britt 80ndate või 90ndate läikiva ameeriklase vastu. melodraama — Against All Odds or Revenge, kus hr Hiddleston teeb väga väljapeetud versiooni Jeff Bridgesi või Kevin Costneri romantilisest peaosas.
Loomulik kalduvus on võrrelda hr Hiddlestoni esitust Alec Guinnessi omaga George Smiley rollis 1979. aasta defineerivas le Carré adaptatsioonis Tinker, Tailor, Soldier, Spy. Kuid see oleks ebaõiglane ja mitte ainult sellepärast, et hr Guinness oli üks oma aja suurimaid näitlejaid. Pine in The Night Manager on teistsugune ja vähem huvitav kangelane kui piinatud bürokraat Smiley. Endine sõdur, kelle Briti luure värvas juhusliku seotuse tõttu Roperiga, on tegude mees, kelle peamiseks loo kaareks on see, et püüdes ühe naise surma eest kätte maksta, seab ta teise naise elu ohtu.
Midagi väga kahemõttelist seal pole. Ja härra Farr ja proua Bier, kes muudavad loo kronoloogia lineaarseks ning rõhutavad selle maalilisi ja pingelisi elemente, ei ole leidnud viisi, kuidas reprodutseerida seda sisemist elu, mida hr le Carré Pine'ile annab, seda suures osas oma kirjutise filigraansuse kaudu. Hr Hiddleston, kelle stiil ei kipu esikohale vehkimisele, väljendab Pine'i ambivalentsust vägivalla suhtes, mida ta peab toime panema, kuid tal pole palju muud mängida.
Smiley roll filmis The Night Manager on Burri, Londonis asuva agenti, kes värbab Pine'i ja püüab teda jälgida ja abistada, kuid mitte alati edukalt. Miniseriaal vahetab tegelaskuju sugu, muutes ta naiseks (ja valides väga raseda Olivia Colmani Broadchurchist), kuid tähtsustab rolli, eelistades jääda eksootilisematesse Lähis-Ida ja Mandri paikadesse. Üks esineja, kes muljet avaldab, on härra Laurie, kelle oskus segada sarmi, ähvardust ja surnud huumorit sobib Roperile hästi.
1993. aastal avaldatud 'Ööjuht' oli hr le Carré esimene külma sõja järgne romaan ja võis näha teda töötamas uut tüüpi kangelaste ja kurikaelte sobitamiseks oma häguse lojaalsuse ja moraalse ebakindluse raamistikku. Kaks aastakümmet hiljem tunduvad tema leitud asendused juba veidrad (maailmas, kus enesetapupommid räägivad valjemini kui luuramine), ja sama võib öelda ka selle läikiva üldise kohanduse kohta.